Segments

Segments

Introduction

Doc3 ™ offers advanced segment browsing capabilities. Segments can be filtered by many different parameters (including regular expressions). You can even select which columns you want to display and thus set the amount of information displayed.

The Segment tab offers the same options as the Segment Panel in the Editor. However, when translating in the Editor window the Segment Panel is limited to save space. In the Editor, you can therefore set the Segment Panel to display the information you want to see constantly during translation, and for more advanced segment navigation, you can set a more comprehensive display on the Segments tab.

Actions and Controls

1. Find & Replace

Use this to perform search and replace actions on text content in the current project. Replace operations will only work on editable segments.

2. Concordance

Use this button for advanced concordance searches.
TIP: In the Editor window, use the F3 key to perform concordance searches.

3. Consistency Check

Use this to check segment consistency in the project. This will open up a separate window with any detected inconsistencies.

4. Confirm & Finish

Use this button to confirm and finish the project.
By default, a consistency check of the project will be performed when you click this button.

5. Word Counts

Displays the number of source words in your project.

Segment List

1. Search field

Use this to search for text in the project.

2. Match Case

Decide whether the search should be case sensitive.

3. Extended Search

Use to enable advanced searching using regular expressions (click on the help button for details).

4. Include

Choose whether to search in Source, Target, or both Source and Target.

5. Match At Least

Enter a percentage value for a search match percentage value or leave blank for only perfect matches.

6. Filter row

Use to filter which segments to display: Editable / Pending Changes / Has Errors / Has Comments
You can also enter a filter status as: Translated / Untranslated / Verified Confirmed

7. Clear filters

This button is only available if filtering is in effect; click it to reset the filter.

8. Results

Displays the number of segments matching the search argument.

9. Clear Search Results

Use this to clear the search results and display all project segments.

10. Table

Same as Segment Panel in Editor view, but can be set differently (to save screen space, you can set it to have only essential columns in the Editor view and more columns in the more detailed Segments view).

• Table columns:
  # (Order Number) / Status / ID / Match / Source / Target / Glossary / Revisions / Comments / Error Report / Modified

• Table options:
  Columns Visibility / Columns Settings